COMMUNIQUER EN MAURITANIE
Pour les organisations qui ont besoin de contenus professionnels, de documentation et de communication multilingue.
Notre processus
Comment ça marche
Une approche structurée pour assurer une communication claire, culturellement adaptée et multilingue en Mauritanie.
Nous analysons votre message, votre audience et vos objectifs afin d’assurer clarté et pertinence dès le départ.
Nous adaptons vos contenus en arabe, français, anglais et hassaniya en respectant les réalités culturelles et institutionnelles.
Nous créons des visuels, traductions et contenus médias de haute qualité adaptés à votre projet et aux conditions terrain.
Nous livrons des supports prêts à l’emploi et assurons un suivi pour garantir cohérence et impact.
Pourquoi nous choisir ?
Communication culturellement adaptée :
Nous ne faisons pas que traduire, nous adaptons votre message au contexte local pour garantir compréhension, pertinence et impact en Mauritanie.
Expertise multilingue :
Nous travaillons en arabe, français, anglais et hassaniya, assurant une communication fluide entre standards internationaux et réalités locales.
Production adaptée au terrain :
Des zones reculées aux environnements institutionnels, nous produisons des contenus de qualité dans des conditions réelles avec fiabilité et précision.
Standards institutionnels :
Tous nos livrables respectent les exigences des bailleurs, ONG et institutions, avec clarté, professionnalisme et conformité.
Ce que nous proposons
Nos services
Infographies, visualisations de données et rapports institutionnels en arabe, français, anglais et hassaniya. Conçus selon les standards des bailleurs et des institutions européennes. Nos infographies PROMOPECHE pour la Délégation de l’UE en Mauritanie en sont un exemple.
Traduction humaine et culturellement adaptée dans nos quatre langues de travail. Nous n’utilisons pas de traduction automatique pour les documents officiels. Chaque traduction est réalisée par un locuteur natif maîtrisant le contexte institutionnel.
Vidéos professionnelles pour la documentation de projets, les rapports RSE et la communication des bailleurs. Production sur le terrain à travers toute la Mauritanie, y compris dans des zones reculées, avec des équipes locales maîtrisant les exigences techniques et culturelles.
Relevés aériens et images cinématographiques avec gestion complète des autorisations. Nous prenons en charge l’ensemble du processus avec les autorités mauritaniennes. Livraison en formats de qualité diffusion.
Photographie professionnelle pour projets de développement, communication d’entreprise et reporting humanitaire. Coordination locale avec des photographes expérimentés dans ces contextes.
Conception d’enquêtes digitales, coordination des agents terrain et reporting visuel pour les projets de recherche et d’évaluation. Nos équipes opèrent en hassaniya et en arabe dans les zones urbaines et rurales de Mauritanie.
